商談に使いやすい会議室
対象エリア:渋谷・都内 公開言語:日本語(ja-JP)
進行フェーズ 5

最終仕上げの言語品質確認

言語品質保証(LQA)は、公開や納品の直前に行う最後の確認工程です。この段階では、仕上がった原稿を実際の表示環境で見ながら、見た目と内容の両方を細かく点検します。

濁点や記号、全角文字が意図どおりに表示されるかを確認し、書き出しの際に不自然な改行や孤立した行が生じていないかもチェックします。

昼光の中でチェックリストとノートPCを確認する写真

言語品質管理マトリクス(LQA)

レベル1:文字の整合性
  • 特殊文字(あ、い、う、え、お、ん、ゔ、?、!)の表示確認。
  • フォントが文字を記号や代替表示に置き換えていないかを確認します。
  • 文字間隔と読みやすさを、Retina画面やスマートフォンでも確認します。
レベル2:文法と句読点
  • 社内ルールに合わない不自然な全角英字や強調表記を取り除きます。
  • スタイルガイドに合わせて、「 」や『 』などの引用符を使い分けます。
  • 単位や通貨記号の前後に、適切な空きが入っているかを確認します。
レベル3:機能面の確認
  • リンク先とランディングページの表示内容が一致しているかを確認します。
  • バナーの訴求と遷移先ページの見出しを統一します。
  • 法的に必要な文言が、読みやすく明確に表示されていることを確認します。

次のご案内はこちら:

完成した資料の梱包方法とお届け手順をご案内します。

第6段階:ローカライズ納品